Feeds:
文章
评论

Archive for 2008年10月

 

自我回国度假到归来的这一个多月,神七升空了,毒奶下架了,连纽卡斯尔中国留学生凶杀案的嫌疑人也被捕了。这几件大事件的平息,让英国报章暂时对中国收敛了笔锋,着重关注更大范围内的全球金融危机。

 

因此,这一周我特别留意了几则小新闻。意外地让我在伦敦Metro报上看到了这样两个十分有趣却互相矛盾的报道。

 

报道一:

配合了一副彩色的照片。图下以简短的文字介绍道:上千名青年男女在广州参加了经中国政府组织的联谊速配活动。

 

报道二:

刊登在Metro World版中,原文翻译如下。中国:81岁高龄的北京退休美术教授吴某由于新兴的网恋而喜结良缘。上周末他迎娶了58岁的网友姜女士。“网络不再只属于年轻人啦”,吴某说。吴某通过了姜女士父母的难关,因为她的父母都已8586岁,不免觉得吴某有点太老。不过姜女士(也就是新的吴太太)却说他的老伴十分浪漫。

 

先来看报道一。英国媒体显然很清楚中国有计划生育政策。以这个逻辑,既然生儿育女都可以由政府的政策决定,那么督促青年男女的婚配大事自然也不能落后。这条新闻不自觉地就让人领会了这么一个思路。如果这则短讯,少了“经中国政府组织”(Chinese government organised),那么读者也就没有了看头。但是加上,似乎并不妥当。因为中国有上亿的青年男女,有多少是通过联谊速配而结合的,我不好说,但相信终究是少数。而政府出面组织这种活动,也绝非普遍,多半是为了自己管辖内的企事业单位员工做媒。人家平时的精力基本都用于工作了,年纪大了连谈朋友的时间都没有,这说不过去。不论是为了从宏观上减轻老龄化,还是私底下给员工牵线搭桥,这“政府组织”的速配都不会是英媒可能揣测的中国政府干预年轻人的婚事。我不否认在中国的部份地区,包办婚姻或者政治联婚还存在,但是显然这则新闻并不涉及这个内容。这只是一个不具代表性的‘娱乐’新闻,可以说对于不了解中国国情的人有一定误导性。

 

再来看报道二。这个一般人都能嗅出来是一条茶余饭后的消遣娱乐性新闻。因为在任何国家,老年人网恋都是新鲜事。不过既然被英媒打上了“中国”的印章,那么就可能会让人(英国人)产生这么两个联想:一、中国之大,无奇不有。二、中国正从包办婚姻走向自由恋爱(因为事情发生在老年人身上,才可以进一步证明)。“一”没什么好说的,可以说地球人都知道。那么“二”,我对英国人可能会产生这个联想并不是空穴来风。因为我自己就曾被不止一个英国人质问过中国是否还在延续包办婚姻。我每次当然是坚决否认。但是不知道为什么他们似乎更容易相信自己同胞所说的,所报道的中国,而不是我这个土生土长的中国人。那我是否可以拿着这份英国报纸上的报道就说服他们呢?就算可以,但我心里也明白,这不过是一个不具有代表性的事件,不过是一则不负任何责任的‘娱乐’新闻。可笑的是,英媒可以报出这么多没有代表性的新闻去代表中国,为得不过是博那些无知的受众一笑。

 

要说起这两条新闻的共同话题,中国的婚配,那可以说是五花八门。一百年前中国人做梦也想不到吧,现在的人可以通过速配,可以通过网络结合。虽然婚姻的传统依然在沿袭,但是恋爱的形式却已打上了新世纪的标记。中国人,英国人,地球人,都处于Love Revolution 21

Read Full Post »